| 1. | Northern Chinese Islamic cuisine originated in China proper.
La cuisine musulmane de Chine du Nord est originaire de la Chine historique. |
| 2. | In the process of the Mongol invasion of China proper, many Han Chinese were enslaved by the Mongol rulers.
Durant l'invasion mongole de la Chine historique, beaucoup de Chinois "Han" ont été asservis par les Mongols. |
| 3. | Collectively they are called the "Eighteen Provinces", a concept that endured for several centuries as synonymous to China proper.
Collectivement, elles sont appelées les Dix-huit Provinces, un concept qui dure pendant plusieurs siècles pour désigner la Chine historique. |
| 4. | But in defiance of the high command, the Kantōgun invaded China proper, under the pretext of the Marco Polo Bridge Incident.
Mais par défi au haut commandement, le Kantōgun envahit la Chine elle-même, prenant prétexte de l’incident du pont Marco Polo. |
| 5. | The Ming dynasty continued with this system and had provinces that were almost exactly the same as those in modern China proper.
La dynastie Ming fait perdurer ce système et possède des provinces qui ressemblent à celles de la Chine moderne. |
| 6. | Not long after the founding of the Later Jin, the Khitans regarded the emperor as a proxy ruler for China proper.
Peu après la fondation de la dynastie Jin postérieurs, les Khitans considèrent l'empereur comme un dirigeant par procuration de la Chine historique. |
| 7. | We are witnessing a unique experiment , an experiment to create one country with the two systems of hong kong and china proper.
nous assistons à une expérience unique , visant à créer un pays avec deux systèmes: celui de hong-kong et celui de la chine. |
| 8. | During the Chinese Civil War, Fu's forces (500,000 men) controlled the critically important Suiyuan-Peiping Corridor that separated Manchuria from China proper.
Durant la guerre civile chinoise, les forces de Fu (500 000 hommes) contrôlent le corridor stratégique de Suiyuan-Peiping qui sépare la Mandchourie du reste de la Chine. |
| 9. | Henan is often referred to as Zhongyuan or Zhongzhou (中州) which literally means "central plain land" or "midland", although the name is also applied to the entirety of China proper.
Le Henan fut appelé Zhongzhou (中州) ce qui signifie littéralement «plaine centrale», ce nom est toutefois également appliqué à l'ensemble de la Chine. |
| 10. | The Wuhuan who had surrendered were brought into China proper en masse, and their horsemen became known as the finest cavalry force in the empire.
Les Wuhuan qui se sont rendus sont déplacés en masse dans la Chine historique et leurs cavaliers sont rapidement reconnus comme étant la meilleure force de cavalerie de l’empire. |
